1
00:00:02,202 --> 00:00:05,171
♪ Amor,
haciendo el amor hermoso ♪

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,608
♪ Está sacudiendo mi mundo ♪

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,643
♪ Vaya... ♪

4
00:00:14,647 --> 00:00:17,183
¿Qué dices si lo lanzamos?
de la ciudad, joven David?

5
00:00:17,283 --> 00:00:18,318
Conduce hasta Joshua Tree,

6
00:00:18,418 --> 00:00:20,020
¿Hacer un fuego, acampar?

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,454
Son como 90 grados
en el árbol de Josué.

8
00:00:21,554 --> 00:00:22,756
No voy a ir allí.

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,757
Entonces, ¿qué pasa con Las Vegas?

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,658
Los casinos siempre
66 grados.

11
00:00:27,660 --> 00:00:28,661
Hola.

12
00:00:28,762 --> 00:00:29,729
Deberíamos irnos este fin de semana.

13
00:00:29,829 --> 00:00:31,131
Baila conmigo.

14
00:00:32,499 --> 00:00:33,967
Voy a ir a bailar.

15
00:00:47,447 --> 00:00:48,448
Ey.
Ey.

16
00:00:48,548 --> 00:00:49,783
Lo siento, llego tarde.

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,452
Esas entrepiernas realmente
atarte, ¿eh? Mmm.

18
00:00:52,552 --> 00:00:54,654
Entonces, ¿cómo?
¿Es Wayne, de todos modos?

19
00:00:54,754 --> 00:00:57,757
¿Wayne? Ah, ya sabes,
modelo de ajuste perfecto.

20
00:00:57,857 --> 00:01:00,093
Mmmm. no debería
Preocúpate por esto, ¿eh?

21
00:01:00,193 --> 00:01:02,395
eso depende
según tu inclinación.

22
00:01:02,495 --> 00:01:03,129
¿De qué estás hablando?

23
00:01:03,229 --> 00:01:06,032
Wayne es gay, ¿verdad?

24
00:01:06,132 --> 00:01:07,434
Vale, sí, Wayne es gay.

25
00:01:10,036 --> 00:01:11,671
Oye, ¿dónde está Matt?
¿Desenterrar tierra sobre mi viejo?

26
00:01:11,771 --> 00:01:14,040
Matt lo está intentando
para hacer lo correcto.

27
00:01:14,140 --> 00:01:15,241
Sí, si el precio es correcto.

28
00:01:15,341 --> 00:01:16,843
Vamos.
Esto no es culpa de Kelly.

29
00:01:16,943 --> 00:01:18,478
No, está bien.

30
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
Hazme un favor
Y ven a casa mañana.

31
00:01:20,346 --> 00:01:21,381
Mantén al tipo fuera de mi vista.

32
00:01:25,452 --> 00:01:27,754
Está bien... A) Noah se va

33
00:01:27,854 --> 00:01:29,289
a través de un realmente
momento difícil en este momento.

34
00:01:29,389 --> 00:01:30,924
Y B) Wayne no es gay.

35
00:01:31,024 --> 00:01:31,958
Lo sé, lo sé.

36
00:01:32,058 --> 00:01:33,593
Sólo estaba comprándote algo de tiempo.

37
00:01:33,693 --> 00:01:35,595
para que puedas superar a la persona que te gusta.
Oh.

38
00:01:35,695 --> 00:01:37,330
Sí. Eso podría llevar un tiempo.

39
00:01:38,431 --> 00:01:40,633
♪ El amor cae sobre mí ♪

40
00:01:40,733 --> 00:01:41,634
♪ Amor... ♪

41
00:01:41,734 --> 00:01:44,204
Gina, él no es
incluso mirando.

42
00:01:44,304 --> 00:01:47,841
♪ Está sacudiendo mi mundo ♪

43
00:01:47,941 --> 00:01:50,043
♪ Vaya ♪

44
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
¡Oye!

45
00:01:52,345 --> 00:01:53,580
Gina, ¿estás bien?

46
00:01:53,680 --> 00:01:55,482
Sí, estoy bien.
Oye, oye, escucha.

47
00:01:55,582 --> 00:01:57,250
¿Podemos hablar un minuto?

48
00:01:59,853 --> 00:02:01,921
Lo tomaré como un no.

49
00:02:16,636 --> 00:02:18,605
Hola.

50
00:02:21,741 --> 00:02:24,210
¿Sabes que Dylan
¿Me arregló este auto?

51
00:02:26,279 --> 00:02:28,448
¿No es dulce?

52
00:02:28,548 --> 00:02:31,518
Y la mejor parte es...

53
00:02:31,618 --> 00:02:34,454
que fue un regalo para él...

54
00:02:34,554 --> 00:02:36,789
de adivina quién!

55
00:02:37,891 --> 00:02:39,292
Está bien, está bien.

56
00:02:39,392 --> 00:02:40,660
Está bien, está bien, está bien.

57
00:02:40,760 --> 00:02:42,428
Vamos, bájate del auto.
Lo odio.

58
00:02:42,529 --> 00:02:43,363
No, no lo haces.
No, no lo haces.

59
00:02:43,463 --> 00:02:44,764
Vamos.

60
00:02:44,864 --> 00:02:46,266
Shh. ¿Estás bien?

61
00:02:46,366 --> 00:02:48,234
Sí.
¿Sí?

62
00:02:48,334 --> 00:02:50,036
Creo que tal vez quieras

63
00:02:50,136 --> 00:02:52,105
encontrar a alguien
para llevarte a casa.

64
00:02:52,205 --> 00:02:53,239
Donna me llevará.

65
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
Bien.

66
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
Eres agradable.

67
00:02:59,045 --> 00:03:01,414
¿Cómo es que las chicas nunca
ir por los buenos chicos?

68
00:03:16,596 --> 00:03:18,431
Estoy borracho.

69
00:03:18,531 --> 00:03:19,632
Sí, lo eres.

70
00:03:21,601 --> 00:03:24,504
lo sientes
¿Para mí David?

71
00:03:24,604 --> 00:03:27,207
es la unica razon
¿Por qué viniste aquí, no?

72
00:04:42,248 --> 00:04:43,716
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

73
00:04:43,816 --> 00:04:47,353
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪

74
00:04:47,453 --> 00:04:49,255
♪Nunca dejaré de bailar ♪

75
00:04:49,355 --> 00:04:51,858
♪ Porque sabes
tienes que levantarte e irte ♪

76
00:04:51,958 --> 00:04:55,495
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪

77
00:04:55,595 --> 00:04:57,697
♪Nunca dejaré de bailar ♪

78
00:04:57,797 --> 00:04:59,399
♪ Porque sabes
tienes que levantarte e irte ♪

79
00:04:59,499 --> 00:05:01,668
♪ Lo tienes, lo tienes ♪

80
00:05:01,768 --> 00:05:03,970
♪ No pares
¡Hasta que tengas suficiente! ♪

81
00:05:04,070 --> 00:05:05,738
♪ Lo tienes, lo tienes ♪

82
00:05:05,838 --> 00:05:07,573
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

83
00:05:07,674 --> 00:05:11,277
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪

84
00:05:11,377 --> 00:05:13,279
♪Nunca dejaré de bailar ♪

85
00:05:13,379 --> 00:05:16,416
♪ Porque sabes
tienes que levantarte e irte ♪??

86
00:05:16,516 --> 00:05:19,619
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah... ♪

87
00:05:21,020 --> 00:05:23,222
¿Kelly no le dijo?
¿Yo iba a venir?

88
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Sí.

89
00:05:24,590 --> 00:05:26,759
Esa es la razón por la que
Me quedé por ahí.

90
00:05:26,859 --> 00:05:29,128
Eh...

91
00:05:29,228 --> 00:05:30,963
es un ambiental
informe de impacto

92
00:05:31,064 --> 00:05:33,199
de la empresa de tu padre,
encargado de forma privada

93
00:05:33,299 --> 00:05:34,067
por Hunter Oil y Chemical.

94
00:05:34,167 --> 00:05:35,501
Habla con mi abogado.

95
00:05:35,601 --> 00:05:38,371
Mira, Noé,
esto no se trata de ti.

96
00:05:38,471 --> 00:05:39,305
Se trata de grandes corporaciones.

97
00:05:39,405 --> 00:05:41,140
que envenenó a la gente.

98
00:05:41,240 --> 00:05:42,575
¿En realidad? cuanto estas ganando
¿En esto, Matt?

99
00:05:42,675 --> 00:05:43,876
Demostramos la culpa de una empresa,

100
00:05:43,976 --> 00:05:44,911
el resto cae
como dominó. ¿30%, 40%? ¿Qué?

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,145
¿Quieres hablar?
sobre la avaricia? El suyo mata.

102
00:05:46,245 --> 00:05:47,780
¿Por qué estás arruinando?
¿El nombre de mi padre?

103
00:05:49,048 --> 00:05:51,417
¡¿Por qué?!

104
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
Escuche, era un pésimo padre.

105
00:05:53,119 --> 00:05:56,222
El chico nunca lastimó a sabiendas
cualquiera en su vida,

106
00:05:56,322 --> 00:05:57,557
excepto él mismo.

107
00:05:57,657 --> 00:06:00,193
Bueno, dices que es un buen tipo.

108
00:06:01,828 --> 00:06:03,096
Yo digo que deberías leer esto.

109
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
siempre he usado macarrones
en mi arte y...

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,910
Y hago pasta fresca.

111
00:06:18,010 --> 00:06:20,947
Este sistema de emparejamiento
tu desarrollaste...

112
00:06:21,047 --> 00:06:22,415
lo llamamos
el pescador del amor.

113
00:06:22,515 --> 00:06:24,650
Lo mejor $49.95
he gastado alguna vez.

114
00:06:24,751 --> 00:06:27,320
Bueno, supongo que eso es todo.
para ustedes dos y anuncios personales.

115
00:06:27,420 --> 00:06:28,988
lamento estar perdiendo
ustedes como clientes.

116
00:06:29,088 --> 00:06:30,123
No lo somos.

117
00:06:30,223 --> 00:06:31,457
Oh.

118
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
Cuidarse.
Buena suerte.

119
00:06:34,160 --> 00:06:36,229
Adiós.

120
00:06:36,329 --> 00:06:37,296
Otra pareja feliz.

121
00:06:37,397 --> 00:06:38,731
¿Crees que una computadora

122
00:06:38,831 --> 00:06:40,733
puede revolver a extraños
gustos y disgustos

123
00:06:40,833 --> 00:06:42,402
y encontrar una pareja perfecta?

124
00:06:42,502 --> 00:06:44,203
No son nuestro único éxito.

125
00:06:44,303 --> 00:06:45,538
Me siento responsable.

126
00:06:45,638 --> 00:06:47,106
¿Para qué?

127
00:06:47,206 --> 00:06:50,510
Por capitalizar el hecho
que hay en alguna parte

128
00:06:50,610 --> 00:06:52,612
es alguien que es
perfecto para ti.

129
00:06:52,712 --> 00:06:53,646
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

130
00:06:53,746 --> 00:06:54,647
Es romántico.

131
00:06:54,747 --> 00:06:55,648
Sí, pero ¿qué pasa

132
00:06:55,748 --> 00:06:57,116
¿El pobre idiota con el que estás?

133
00:06:57,216 --> 00:06:58,518
¿El imperfecto?

134
00:06:58,618 --> 00:07:01,020
No le estamos diciendo a la gente
con quién estar.

135
00:07:01,120 --> 00:07:02,288
Nos estamos expandiendo
sus horizontes.

136
00:07:02,388 --> 00:07:04,223
Estamos vendiendo falsas esperanzas.

137
00:07:05,458 --> 00:07:06,826
¿La pareja que acaba de estar aquí?

138
00:07:06,926 --> 00:07:09,462
ella toma macarrones
y lo pega sobre papel crepé.

139
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
Él...
Él...

140
00:07:11,297 --> 00:07:13,866
piensa que es realmente hermoso,
y... y se aman.

141
00:07:13,966 --> 00:07:15,535
Caso en punto.

142
00:07:15,635 --> 00:07:17,303
Voy a bajar y
consigue un panecillo. ¿Quieres algo?

143
00:07:18,337 --> 00:07:19,639
No.

144
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
Edad...

145
00:07:33,886 --> 00:07:35,254
sexo...

146
00:07:35,354 --> 00:07:37,723
ocupación.

147
00:07:37,824 --> 00:07:40,526
"Después de hacer el amor,
prefieres hablar

148
00:07:40,626 --> 00:07:42,595
o quedarse dormido?"

149
00:07:44,163 --> 00:07:46,365
Vete a dormir.

150
00:07:53,039 --> 00:07:53,940
Hola, Gina.

151
00:07:54,040 --> 00:07:55,074
¿Algún mensaje?

152
00:07:55,174 --> 00:07:56,642
Eh, sí, el, eh...

153
00:07:56,742 --> 00:07:59,145
el medio ambiente
Agencia de Protección llamó,

154
00:07:59,245 --> 00:08:01,714
y te quieren
para volver a llamarlos y...

155
00:08:02,849 --> 00:08:04,550
Hola.

156
00:08:04,650 --> 00:08:06,853
Van a enviarme un fax.
las directrices de 1997 para usted.

157
00:08:06,953 --> 00:08:08,754
¿Noche dura?
Tengo un pequeño dolor de muelas.

158
00:08:08,855 --> 00:08:10,122
Gracias por tu preocupación.

159
00:08:10,223 --> 00:08:11,958
Bueno, ya que estamos abrumados aquí,

160
00:08:12,058 --> 00:08:13,125
Kelly nos va a ayudar.

161
00:08:13,226 --> 00:08:14,560
Sí. Yo...

162
00:08:14,660 --> 00:08:16,362
archivar, copiar, contestar el teléfono,

163
00:08:16,462 --> 00:08:17,663
lo que él me diga que haga.

164
00:08:17,763 --> 00:08:19,232
Y resulta que sé
un buen dentista

165
00:08:19,332 --> 00:08:20,299
que vive con mi madre.

166
00:08:20,399 --> 00:08:21,334
no tengo
cualquier seguro médico.

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,369
Matt, deberías realmente...

168
00:08:25,037 --> 00:08:28,307
deberías llamar
la EPA... es...

169
00:08:28,407 --> 00:08:29,609
Se me salió el relleno.

170
00:08:30,543 --> 00:08:32,645
Mel tiene horas de noche,

171
00:08:32,745 --> 00:08:35,781
y le diré
que eres un amigo.

172
00:08:35,882 --> 00:08:37,717
No somos amigos.
No dije que lo fuéramos.

173
00:08:37,817 --> 00:08:39,952
acabo de decir
eso es lo que le diré.

174
00:08:40,052 --> 00:08:41,654
Gracias.

175
00:08:46,526 --> 00:08:48,327
Ella me odiará por siempre.

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,530
Bueno, ella lo superará.

177
00:08:50,630 --> 00:08:52,832
Pero a ella no tiene por qué gustarle.

178
00:09:00,773 --> 00:09:01,941
Ey.

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,609
Wayne, hola.

180
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
No he sabido nada de ti
por unos días.

181
00:09:05,311 --> 00:09:06,479
Sí, yo, eh...

182
00:09:06,579 --> 00:09:08,047
ha estado un poco ocupado.
Bueno, son mis

183
00:09:08,147 --> 00:09:10,082
uh, anuncios de ropa interior
¿Ya por todo Times Square?

184
00:09:11,617 --> 00:09:13,352
No, no del todo.

185
00:09:13,452 --> 00:09:15,621
Yo, eh, envié algunos
fotos y bocetos

186
00:09:15,721 --> 00:09:17,189
a un gran fabricante,
pero solo estoy esperando

187
00:09:17,290 --> 00:09:18,958
para ver si quieren
para financiarme.

188
00:09:19,058 --> 00:09:20,026
Entonces, ¿terminamos de trabajar juntos?

189
00:09:20,126 --> 00:09:21,127
Sí, eso creo.

190
00:09:22,461 --> 00:09:24,330
creo que tenemos que terminar
con todo.

191
00:09:26,832 --> 00:09:28,634
¿Crees?

192
00:09:30,670 --> 00:09:32,405
Eh...

193
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Noé me preguntó
para mudarse con él.

194
00:09:36,909 --> 00:09:38,277
Y hace un par de semanas,

195
00:09:38,377 --> 00:09:39,979
lo hubiera hecho,

196
00:09:40,079 --> 00:09:42,682
pero ahora, gracias a ti,
No estoy seguro.

197
00:09:42,782 --> 00:09:44,350
Quizás por eso preguntó.

198
00:09:44,450 --> 00:09:47,019
Me sentí como si fueras
deslizándose.

199
00:09:47,119 --> 00:09:51,157
el esta pasando por mucho
de cosas familiares en este momento.

200
00:09:51,257 --> 00:09:53,859
Él... está realmente solo, así que...

201
00:09:55,528 --> 00:09:58,397
Sabes, yo siempre quise
ser piloto de avión,

202
00:09:58,497 --> 00:10:01,567
un... bombero, un veterinario.

203
00:10:03,102 --> 00:10:05,738
Pero nunca... ya sabes,
Nunca un... un modelo.

204
00:10:07,607 --> 00:10:09,942
Bueno, gracias por
haciendo el estiramiento.

205
00:10:12,244 --> 00:10:13,879
pero me voy
perder este trabajo.

206
00:10:22,021 --> 00:10:24,056
No te mudes con él.

207
00:10:24,156 --> 00:10:26,759
Casi ni te conozco,
pero incluso yo puedo decir eso, eh...

208
00:10:26,859 --> 00:10:28,761
no lo estas haciendo
por las razones correctas.

209
00:10:47,046 --> 00:10:49,882
Noah, me alegra que hayas llamado.
Ha pasado mucho tiempo.

210
00:10:49,982 --> 00:10:51,417
No lo creo,
y tu tampoco lo harás

211
00:10:51,517 --> 00:10:52,652
después de leer esto.

212
00:10:52,752 --> 00:10:54,954
A menos, por supuesto,
ya lo has leído.

213
00:10:55,054 --> 00:10:56,455
La parte de las toxinas.
filtrándose en el suelo,

214
00:10:56,555 --> 00:10:57,356
la gente en realidad
enfermarse.

215
00:10:58,624 --> 00:11:00,459
Sí, lo he leído...
Recientemente.

216
00:11:00,559 --> 00:11:01,861
¿Recientemente?
Tiene dos años.

217
00:11:01,961 --> 00:11:03,362
tu eras de mi padre
mano derecha.

218
00:11:03,462 --> 00:11:05,564
Los abogados lo encontraron.
en la caja fuerte personal de tu padre.

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,733
estas diciendo
¿enterró pruebas?

220
00:11:10,569 --> 00:11:13,339
El desarrollo conjunto
con aceite Olson

221
00:11:13,439 --> 00:11:15,574
mantuvo la empresa a flote
el último año.

222
00:11:15,675 --> 00:11:17,243
Vamos, él no lo haría.
haz esto por dinero en efectivo.

223
00:11:17,343 --> 00:11:19,612
él mismo se definió
por el éxito de la empresa.

224
00:11:19,712 --> 00:11:21,547
Cuando finalmente todo se fue a pique...

225
00:11:21,914 --> 00:11:23,049
Se suicidó.

226
00:11:24,617 --> 00:11:27,720
El informe dice que hubo
sólo una posibilidad de fuga.

227
00:11:27,820 --> 00:11:29,455
O una oportunidad
causaría cáncer.

228
00:11:29,555 --> 00:11:30,956
me estas diciendo
¿Se arriesgó?

229
00:11:31,057 --> 00:11:33,125
él no te querría
pensar en él de esa manera.

230
00:11:33,225 --> 00:11:34,794
No, preferiría morir.

231
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
Bueno, ya estoy despierto.
un par de cientos.

232
00:11:55,481 --> 00:11:56,615
Y los ricos se hacen más ricos.

233
00:11:56,716 --> 00:11:58,417
solo tienes que cortar
tus pérdidas, hermano,

234
00:11:58,517 --> 00:11:59,218
presiona tu racha ganadora.

235
00:11:59,318 --> 00:12:00,619
¿A quién llamas?

236
00:12:00,720 --> 00:12:01,854
solo estoy comprobando
Mensajes, hombre.

237
00:12:01,954 --> 00:12:03,189
Se supone que la estación
estar llamando

238
00:12:03,289 --> 00:12:05,191
sobre la reserva de algunos artistas
o algo así.

239
00:12:05,291 --> 00:12:07,226
Desde la cabina detrás de ti.

240
00:12:14,533 --> 00:12:16,202
Obtienes el que está en el medio.

241
00:12:16,302 --> 00:12:17,369
Eh, no.

242
00:12:17,470 --> 00:12:18,370
Mensaje de Steve--

243
00:12:18,471 --> 00:12:20,206
dijo que no es importante.

244
00:12:20,306 --> 00:12:21,707
Algo de Noah--

245
00:12:21,807 --> 00:12:24,009
Yo, yo no estaba realmente
prestando atención.

246
00:12:24,110 --> 00:12:25,010
Mira, hay como,
Cinco problemas aquí.

247
00:12:25,111 --> 00:12:26,011
Hombre, tiene que ser Gina.

248
00:12:26,112 --> 00:12:26,912
Mmmm, ¿qué?

249
00:12:27,012 --> 00:12:28,948
Gina.

250
00:12:29,048 --> 00:12:30,916
¿Hablaste con ella?
No, David, no lo he hecho.

251
00:12:31,016 --> 00:12:32,118
Mira, las rupturas son
algo así como un choque de trenes.

252
00:12:32,218 --> 00:12:33,953
no quieres quedarte
demasiado tiempo en la escena.

253
00:12:34,053 --> 00:12:34,954
Sí, lo que sea.

254
00:12:35,054 --> 00:12:36,255
Vamos, ambos sabemos cuánto tiempo

255
00:12:36,355 --> 00:12:38,591
Pasaste el rato con Kelly
después de que ustedes rompieron.

256
00:12:38,691 --> 00:12:39,825
Bueno, fue diferente,
ya sabes.

257
00:12:39,925 --> 00:12:41,127
La conozco de toda mi vida.

258
00:12:41,227 --> 00:12:42,628
Gina y yo--

259
00:12:42,728 --> 00:12:45,598
nunca hemos estado, eh...
platónico.

260
00:12:45,698 --> 00:12:47,500
¿Qué?
Si no quieres hablar

261
00:12:47,600 --> 00:12:49,301
sobre Kelly, bien,
No hablaremos de Kelly, ¿vale?

262
00:12:49,401 --> 00:12:51,470
pensé que estábamos hablando
sobre Gina.

263
00:12:51,570 --> 00:12:52,671
Estábamos hablando de Gina.

264
00:12:52,772 --> 00:12:53,839
y luego empezamos a hablar
sobre kelly

265
00:12:53,939 --> 00:12:55,007
y tienes todo, como,
ya sabes, paranoico

266
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
y las cejas se iban
y fue ridículo.

267
00:12:57,376 --> 00:13:00,746
Grandes chicas, ambas,
pero ambas manos están jugadas.

268
00:13:00,846 --> 00:13:02,515
Además, creo
sería, eh...

269
00:13:03,682 --> 00:13:04,784
Sería grosero

270
00:13:04,884 --> 00:13:06,218
No para agradecer a estas damas.

271
00:13:06,318 --> 00:13:07,186
creo que deberías
reduzca sus pérdidas.

272
00:13:07,286 --> 00:13:09,722
No, presiona mis ganancias.

273
00:13:11,824 --> 00:13:13,592
Ya sabes, desde allí,

274
00:13:13,692 --> 00:13:15,161
esto parece
un lugar mucho mejor para estar.

275
00:13:15,261 --> 00:13:16,562
¿Te importa si me siento?

276
00:13:18,898 --> 00:13:20,132
Gracias por venir esta noche.

277
00:13:20,232 --> 00:13:21,667
Ningún problema.

278
00:13:21,767 --> 00:13:23,669
Así que estaba perdiendo
el manto nerd

279
00:13:23,769 --> 00:13:25,638
cuando gané el
Premio Maven en Matemáticas.

280
00:13:25,738 --> 00:13:26,906
Genio de las ciencias, séptimo grado.

281
00:13:27,006 --> 00:13:28,174
Presentado
en la asamblea escolar.

282
00:13:28,274 --> 00:13:29,408
Humillación universal.

283
00:13:29,508 --> 00:13:31,710
Ah, lo sé.
Sabes, corrí

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,245
en uno de mis profesores
mientras estaba en Anchorage.

285
00:13:33,345 --> 00:13:34,547
¿Alaska?
Sí.

286
00:13:34,647 --> 00:13:36,415
Pasé un verano entero
en alaska.

287
00:13:36,515 --> 00:13:37,449
Vale, esto es demasiado raro.

288
00:13:37,550 --> 00:13:38,951
Íbamos a la misma universidad...

289
00:13:39,051 --> 00:13:40,953
Sí, amamos lo mismo
cereales fuera del mercado.

290
00:13:41,053 --> 00:13:42,321
tengo que hablar

291
00:13:42,421 --> 00:13:44,356
a alguien sobre la compra de acciones
en el Pescador del Amor.

292
00:13:44,456 --> 00:13:45,825
Sí, um...

293
00:13:45,925 --> 00:13:47,126
Ese sería Steve.

294
00:13:48,460 --> 00:13:50,529
Mi... novio.
Yo también.

295
00:13:50,629 --> 00:13:52,665
Una... una novia, quiero decir.

296
00:13:52,765 --> 00:13:54,133
Tres años.

297
00:13:54,233 --> 00:13:57,436
Su nombre es... Janice.

298
00:14:00,372 --> 00:14:02,174
¿Qué estamos haciendo aquí?

299
00:14:02,274 --> 00:14:03,876
Admitiendo
puede haber tal cosa

300
00:14:03,976 --> 00:14:05,711
como una persona perfecta.

301
00:14:05,811 --> 00:14:11,350
Si, y tal vez
No vamos a salir con ellos.

302
00:14:18,224 --> 00:14:20,659
Lamento no haber podido verte antes.

303
00:14:20,759 --> 00:14:22,127
Ah, está bien.

304
00:14:22,228 --> 00:14:24,496
Estaba realmente agradecido de que
Tenía horas de la tarde disponibles.

305
00:14:24,597 --> 00:14:25,497
El relleno está listo.

306
00:14:25,598 --> 00:14:27,199
solo quédate
a alimentos blandos esta noche.

307
00:14:27,299 --> 00:14:29,368
Vale, muchas gracias.

308
00:14:29,468 --> 00:14:31,904
Ya sabes, hay
un proceso llamado unión

309
00:14:32,004 --> 00:14:33,505
eso restaurará
el esmalte que has perdido

310
00:14:33,606 --> 00:14:34,907
en el interior de sus dientes.

311
00:14:35,007 --> 00:14:36,909
Está bien, bueno,
Lo comprobaré.

312
00:14:37,009 --> 00:14:39,578
solo tengo que conseguir
algún seguro.

313
00:14:39,678 --> 00:14:41,513
has esperado
ya hace mucho tiempo.

314
00:14:43,148 --> 00:14:45,584
¿Cuánto tiempo llevas siendo bulímica?

315
00:14:45,684 --> 00:14:47,486
¿Qué?

316
00:14:47,586 --> 00:14:49,588
obviamente tienes
un trastorno alimentario.

317
00:14:49,688 --> 00:14:52,658
Las tiras de ácido del estómago.
el esmalte.

318
00:14:52,758 --> 00:14:53,959
has estado haciendo
usted mismo enfermo,

319
00:14:54,059 --> 00:14:55,961
y lo has estado haciendo
durante mucho tiempo.

320
00:14:56,061 --> 00:14:57,363
¿Sabes qué?
Tengo mi chequera aquí

321
00:14:57,463 --> 00:14:59,198
entonces me quieres
¿Para pagarte ahora?

322
00:14:59,298 --> 00:15:00,332
O puedo tener...

323
00:15:00,432 --> 00:15:01,400
te daré el nombre
de un internista.

324
00:15:01,500 --> 00:15:03,135
Podrías tener
daño esofágico,

325
00:15:03,235 --> 00:15:04,937
Pérdida severa de vitaminas.

326
00:15:05,037 --> 00:15:06,505
Mira, realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

327
00:15:06,605 --> 00:15:09,275
Estoy bien.

328
00:15:09,375 --> 00:15:11,844
Te ves bien

329
00:15:11,944 --> 00:15:13,879
pero podrías caer muerto mañana
por insuficiencia cardiaca.

330
00:15:17,216 --> 00:15:18,884
Bueno con la semana
que he estado teniendo...

331
00:15:20,586 --> 00:15:21,620
...eso sería un alivio.

332
00:15:34,366 --> 00:15:35,668
Dylan, abre, hombre.

333
00:15:35,768 --> 00:15:36,869
Gané como $80.

334
00:15:36,969 --> 00:15:38,837
puse $1.50
en la máquina de abajo.

335
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Fue una locura.

336
00:15:40,039 --> 00:15:41,507
Vamos.

337
00:15:42,775 --> 00:15:43,676
Hola.

338
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
Hola.

339
00:15:45,377 --> 00:15:46,946
Entra.

340
00:16:00,059 --> 00:16:03,696
Oye, ¿te acuerdas de Mary?
¿De anoche, David?

341
00:16:03,796 --> 00:16:05,064
Ah, claro.

342
00:16:05,164 --> 00:16:06,231
entonces voy a ir a hablar

343
00:16:06,332 --> 00:16:07,399
a mi jefe...
Mmmm.

344
00:16:07,499 --> 00:16:08,701
...ver si puedo
salir del trabajo... Mm-hmm.

345
00:16:08,801 --> 00:16:09,702
...y luego
Voy a volver.

346
00:16:09,802 --> 00:16:11,136
Está bien.
¿Qué tal una hora?

347
00:16:11,236 --> 00:16:12,738
Eso es genial.

348
00:16:12,838 --> 00:16:14,640
Bien.

349
00:16:14,740 --> 00:16:16,542
Oh, espero
ustedes trajeron protector solar.

350
00:16:19,678 --> 00:16:21,580
Esa, esa es María.

351
00:16:21,680 --> 00:16:24,783
Ella... ella lo sabe.
un, uh, sendero sin marcar

352
00:16:24,883 --> 00:16:26,485
eso, uh, lleva hasta el final
a la presa Hoover.

353
00:16:26,585 --> 00:16:27,886
no lo sé
cómo lo haces, hombre.

354
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
Simplemente se acercan a ti.

355
00:16:30,422 --> 00:16:31,323
Bueno, ya sabes, David,

356
00:16:31,423 --> 00:16:33,525
Es... en realidad es un regalo.

357
00:16:33,625 --> 00:16:35,227
es una especie de
una maldición también.

358
00:16:35,327 --> 00:16:37,262
Bueno, seguro que deseo
pasarías la antorcha.

359
00:16:37,363 --> 00:16:39,198
Lo haré en el desayuno--
oh, lo que me recuerda,

360
00:16:39,298 --> 00:16:41,266
Le dije a Mary que podría
volveré a la ciudad

361
00:16:41,367 --> 00:16:43,902
en un par de semanas
por negocios, entonces, ya sabes...

362
00:16:44,003 --> 00:16:44,937
Sal de aquí.

363
00:16:45,037 --> 00:16:45,971
¿Le mentiste?

364
00:16:46,071 --> 00:16:46,972
Oh sí.

365
00:16:47,072 --> 00:16:48,240
Respaldame en eso,
¿lo harás?

366
00:16:48,340 --> 00:16:51,110
Vamos.

367
00:17:03,455 --> 00:17:04,623
Está un poco torcido.

368
00:17:04,723 --> 00:17:08,460
Oh, mira,
Encontré esto en un cajón.

369
00:17:08,560 --> 00:17:09,461
ni siquiera lo sabía

370
00:17:09,561 --> 00:17:10,863
Todavía lo tenía.

371
00:17:10,963 --> 00:17:12,598
¿Bollos tostados?

372
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
No los he visto en...

373
00:17:14,133 --> 00:17:15,768
Siete años, sí.

374
00:17:15,868 --> 00:17:18,070
me encontré con
un amigo mío,

375
00:17:18,170 --> 00:17:19,638
quien me puso en contacto
con el distribuidor,

376
00:17:19,738 --> 00:17:21,306
y compré un estuche.

377
00:17:22,775 --> 00:17:23,509
¿Quieres un poco?
No.

378
00:17:23,609 --> 00:17:24,877
Soy un tipo de tarta pop.

379
00:17:26,111 --> 00:17:28,113
Mira, lo intenté
para llamarte anoche.

380
00:17:28,213 --> 00:17:29,548
Sí, salí tarde

381
00:17:29,648 --> 00:17:30,516
enmarcar eso.

382
00:17:30,616 --> 00:17:31,717
Mmm.

383
00:17:31,817 --> 00:17:32,951
Tal vez podamos practicar

384
00:17:33,052 --> 00:17:34,520
una división un poco larga después,

385
00:17:34,620 --> 00:17:35,854
pero mientras tanto llegas tarde

386
00:17:35,954 --> 00:17:37,423
para tu cita...
Salí con un tipo llamado Mike.

387
00:17:37,523 --> 00:17:38,590
¿Bueno?

388
00:17:38,690 --> 00:17:40,025
Él es un genio de la ciencia.

389
00:17:40,125 --> 00:17:41,593
y le gustan los Toastie Bun Buns.

390
00:17:41,693 --> 00:17:43,896
El pescador del amor...
no pudiste resistirte.

391
00:17:43,996 --> 00:17:45,364
Fue estrictamente antropológico.

392
00:17:45,464 --> 00:17:46,765
No puedo creer que hayas hecho eso.

393
00:17:46,865 --> 00:17:48,967
Créeme,
Lo siento, lo hice.

394
00:17:49,068 --> 00:17:50,502
Bueno, eso duele.

395
00:17:51,870 --> 00:17:53,105
¿Te diviertes?

396
00:17:53,205 --> 00:17:56,041
Fue perfecto en números.

397
00:17:56,141 --> 00:17:58,110
Por supuesto que lo fue;
Eres el experto en matemáticas.

398
00:17:58,210 --> 00:17:59,978
Y fue--

399
00:18:00,079 --> 00:18:03,182
fue por el
Los números también son aburridos.

400
00:18:03,282 --> 00:18:06,452
porque no quiero
salir con otro yo.

401
00:18:06,552 --> 00:18:08,854
Steve, fue...

402
00:18:08,954 --> 00:18:10,122
un experimento,

403
00:18:10,222 --> 00:18:13,292
y aprendí
que ya he encontrado

404
00:18:13,392 --> 00:18:15,961
Mi compañero perfecto... tú.

405
00:18:19,198 --> 00:18:21,066
Llegas tarde a
manchas de color.

406
00:18:21,166 --> 00:18:23,068
Tu aliento huele
como bollos tostados.

407
00:18:23,168 --> 00:18:24,136
Bien.

408
00:18:24,236 --> 00:18:26,205
Lo siento.

409
00:18:41,220 --> 00:18:43,055
Este es Dylan.

410
00:18:43,155 --> 00:18:44,089
Dejar un mensaje.

411
00:18:49,928 --> 00:18:51,063
Este es Dylan.

412
00:18:51,163 --> 00:18:52,297
Dejar un mensaje.

413
00:18:54,833 --> 00:18:56,101
Ey.

414
00:18:56,201 --> 00:18:57,803
¿Dónde está Matt?

415
00:18:57,903 --> 00:18:59,538
Oh, él se está reuniendo
con, um,

416
00:18:59,638 --> 00:19:00,606
medicos y medicos
investigadores.

417
00:19:00,706 --> 00:19:01,807
Estará ahí dentro de un rato.

418
00:19:01,907 --> 00:19:03,542
No puedo comer.

419
00:19:03,642 --> 00:19:04,576
Un empaste nuevo, ya sabes.

420
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
En realidad, eso fue para Matt.

421
00:19:06,778 --> 00:19:08,080
Oh.

422
00:19:08,180 --> 00:19:12,251
Escucha, Gina... lo siento.

423
00:19:12,351 --> 00:19:16,455
Oh, ¿es esta la pequeña charla que
has estado deseando tener?

424
00:19:16,555 --> 00:19:19,057
Kelly, dormiste
con mi novio.

425
00:19:19,158 --> 00:19:20,559
creo que
eso lo cubre todo.

426
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
Si pudiera retirarlo,
Yo lo haría.

427
00:19:22,594 --> 00:19:24,062
Oh, entonces ahora estás
¿Vas a disculparte?

428
00:19:24,163 --> 00:19:25,497
Vaya, eso es genial.

429
00:19:25,597 --> 00:19:28,534
Ahora realmente veo
que verdaderamente maravillosa eres.

430
00:19:28,634 --> 00:19:31,703
si estando cerca de mi
te lo está poniendo más difícil,

431
00:19:31,803 --> 00:19:34,339
entonces tal vez deberíamos repensar
la situación del compañero de cuarto.

432
00:19:34,439 --> 00:19:35,674
estoy teniendo
suficientes problemas

433
00:19:35,774 --> 00:19:38,110
tratando de pasar el día
sin gritar,

434
00:19:38,210 --> 00:19:39,444
así que lo último que necesito

435
00:19:39,545 --> 00:19:41,213
es salir a mirar
por otro lugar donde vivir.

436
00:19:41,313 --> 00:19:42,781
me disculpé

437
00:19:42,881 --> 00:19:43,782
y lo dije en serio,

438
00:19:43,882 --> 00:19:44,883
y puedes aceptar eso

439
00:19:44,983 --> 00:19:46,018
o puedes irte.

440
00:19:46,118 --> 00:19:48,153
Tu decides.

441
00:20:16,715 --> 00:20:20,586
¿Por qué no vamos tú y yo?
echa un vistazo a la casa,

442
00:20:20,686 --> 00:20:24,289
tipo de dimensionarlo
¿desde afuera?

443
00:20:26,558 --> 00:20:28,126
Mudarse... es solo,

444
00:20:28,227 --> 00:20:32,464
es un gran problema, ¿sabes?

445
00:20:32,564 --> 00:20:34,833
No te enojes, está bien, pero yo solo...

446
00:20:34,933 --> 00:20:37,769
Siento que estás presionando esto
por razones equivocadas.

447
00:20:37,869 --> 00:20:39,371
Mira, quiero estar contigo.

448
00:20:39,471 --> 00:20:41,573
Si no sientes lo mismo
cierto, ¿por qué estamos juntos?

449
00:20:41,673 --> 00:20:44,109
¿Tiene que ser
¿todo o nada?

450
00:20:44,209 --> 00:20:46,845
Quiero decir, en algún momento, sí.

451
00:20:46,945 --> 00:20:49,748
Mira, el agente inmobiliario dijo que hay
otras aplicaciones, ¿vale?

452
00:20:49,848 --> 00:20:52,618
Si no le devolvemos la llamada
A las 7:00, ya no está.

453
00:20:54,353 --> 00:20:55,854
Mira, sé lo que quiero aquí.

454
00:20:57,289 --> 00:20:59,291
Tú descubres lo que quieres

455
00:20:59,391 --> 00:21:01,526
Llama al agente inmobiliario, ¿vale?

456
00:21:19,311 --> 00:21:21,913
Oye, ¿estás listo para partir?

457
00:21:22,014 --> 00:21:23,048
Sí, lo comprobé
ya salimos.

458
00:21:23,148 --> 00:21:24,283
Sal de aquí.

459
00:21:24,383 --> 00:21:25,550
déjame darte
algo de dinero en efectivo, hombre.

460
00:21:25,651 --> 00:21:26,885
No, no, hombre, está encendido
Yo, está bien.

461
00:21:26,985 --> 00:21:28,420
¿Seguro?
Sí.

462
00:21:28,520 --> 00:21:30,122
Oye, ¿conoces esa caminata?
que seguimos,

463
00:21:30,222 --> 00:21:31,390
¿De qué nos habló María?

464
00:21:31,490 --> 00:21:33,325
Fue muy divertido;
Ojalá hubiera podido lograrlo.

465
00:21:33,425 --> 00:21:35,294
Bueno, a decir verdad,
Me gusta el silencio.

466
00:21:35,394 --> 00:21:37,462
¿Qué, ella habló?
demasiado?

467
00:21:37,562 --> 00:21:39,097
Oh Dios, ¿estás bromeando?
¿yo? "¿D-De dónde eres?

468
00:21:39,197 --> 00:21:41,300
¿Tienes alguna?
¿hermanos o hermanas?"

469
00:21:41,400 --> 00:21:43,902
Probablemente solo quería
saber con quién se acostó.

470
00:21:48,607 --> 00:21:50,976
Hola.
Eh... hola.

471
00:21:51,076 --> 00:21:52,377
Recibí tu mensaje.

472
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Quería despedirme.

473
00:21:54,079 --> 00:21:56,782
no quise decir
para alejarte del trabajo.

474
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
Estoy en mi hora de almuerzo.

475
00:21:59,618 --> 00:22:00,919
Voy a ir a comprobarlo.

476
00:22:01,019 --> 00:22:02,854
Ya hice eso, David.

477
00:22:02,954 --> 00:22:06,158
Sólo tenemos que irnos ahora
a, uh, a la cosa.

478
00:22:07,225 --> 00:22:08,126
Tengo esta cosa--

479
00:22:08,226 --> 00:22:09,561
es esto, eh, esto, eh...

480
00:22:09,661 --> 00:22:10,996
Es como una... una reunión
arriba en la estación.

481
00:22:11,096 --> 00:22:11,997
¿Es importante?

482
00:22:12,097 --> 00:22:14,099
Sí, es mi jefe.

483
00:22:14,199 --> 00:22:16,101
Pensé que eras dueño del club.

484
00:22:16,201 --> 00:22:17,502
Tienes un gran recuerdo.

485
00:22:17,602 --> 00:22:20,505
En realidad, David trabaja.
para la emisora de radio.

486
00:22:20,605 --> 00:22:22,341
Oh.

487
00:22:22,441 --> 00:22:23,742
Entonces, eh...

488
00:22:23,842 --> 00:22:26,712
Bueno, eso es todo.

489
00:22:31,883 --> 00:22:34,119
Entonces, llamarás, ¿verdad?

490
00:22:34,219 --> 00:22:36,855
cuando sabes
vas a volver?

491
00:22:36,955 --> 00:22:40,759
Seguro.
Bueno.

492
00:22:40,859 --> 00:22:42,627
Mmm... adiós.

493
00:22:46,898 --> 00:22:50,369
Entonces, buena suerte...
con tu reunión.

494
00:22:50,469 --> 00:22:51,803
Gracias.

495
00:23:01,113 --> 00:23:03,014
Leí el informe medioambiental.

496
00:23:03,115 --> 00:23:05,016
Mira, no tiene
para salir ante el tribunal.

497
00:23:05,117 --> 00:23:06,852
No, no, déjalo.

498
00:23:06,952 --> 00:23:07,953
no estas peleando
los cargos?

499
00:23:08,053 --> 00:23:09,121
Antes de que mi padre muriera,

500
00:23:09,221 --> 00:23:10,322
se disculpo por
todo lo que hizo.

501
00:23:10,422 --> 00:23:12,457
No mencionó esto.

502
00:23:12,557 --> 00:23:14,993
no sabes que
continuó en su cabeza.

503
00:23:15,093 --> 00:23:17,195
la presion
él estaba debajo. No me importa.

504
00:23:17,295 --> 00:23:19,798
Mira, encontré estas cosas.
cuando despejé su oficina.

505
00:23:19,898 --> 00:23:22,534
Sabes, tengo suficiente
para impulsar un acuerdo.

506
00:23:22,634 --> 00:23:23,802
Estoy seguro de que hay más.

507
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
Noé...

508
00:23:25,337 --> 00:23:26,438
Matt, quiero hacer esto, hombre.

509
00:23:26,538 --> 00:23:28,740
Vamos.

510
00:23:28,840 --> 00:23:29,808
Está bien.

511
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
Maldición.

512
00:23:40,185 --> 00:23:41,787
Puaj.

513
00:23:41,887 --> 00:23:42,821
Steve, hola.

514
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
Hola.

515
00:23:44,356 --> 00:23:46,858
¿Dónde estaría tu
listados de bienes raíces ser?

516
00:23:46,958 --> 00:23:48,026
Copia del anuncio de mañana
está en el escritorio de Janet.

517
00:23:48,126 --> 00:23:49,561
¿Tratando de dar un salto?

518
00:23:49,661 --> 00:23:51,163
Um, perdí la tarjeta del agente inmobiliario.

519
00:23:51,263 --> 00:23:53,231
y parece que no puedo recordar
el nombre de su empresa.

520
00:23:53,331 --> 00:23:55,066
De verdad, chicos
son realmente serios

521
00:23:55,167 --> 00:23:56,601
acerca de vivir juntos.

522
00:23:56,701 --> 00:24:00,906
¿Crees que
fue más fácil para ti

523
00:24:01,006 --> 00:24:02,774
estar comprometido con Janet desde
¿Has salido con tantas mujeres?

524
00:24:02,874 --> 00:24:04,242
No sé.

525
00:24:04,342 --> 00:24:06,545
no creo
alguna vez será fácil.

526
00:24:06,645 --> 00:24:07,879
solo he estado
con dos chicos.

527
00:24:07,979 --> 00:24:10,248
Noé y David, dos.

528
00:24:10,348 --> 00:24:14,619
siempre estas soñando
de encontrar "el indicado".

529
00:24:14,719 --> 00:24:18,657
Sí... y luego cuando
encuentras el indicado,

530
00:24:18,757 --> 00:24:21,359
te das cuenta de que podría
ser el último.

531
00:24:21,460 --> 00:24:24,429
Noah está tan listo.

532
00:24:24,529 --> 00:24:25,564
Siento que si no me pongo al día,

533
00:24:25,664 --> 00:24:26,998
yo también podría
ir en reversa.

534
00:24:27,098 --> 00:24:29,234
Quiero hacer esto.

535
00:24:29,334 --> 00:24:32,571
Yo... voy a llamar
el agente inmobiliario.

536
00:24:32,671 --> 00:24:34,906
Voy a llamar a Janet.

537
00:24:43,215 --> 00:24:47,786
Um... creo que voy a...

538
00:24:47,886 --> 00:24:49,721
solo voy a
Llamar desde el coche.

539
00:24:49,821 --> 00:24:51,323
Está bien, nos vemos luego.

540
00:24:58,163 --> 00:25:00,298
¡Dios!

541
00:25:07,439 --> 00:25:10,075
Hola lily?

542
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
Este es Steve Sanders.

543
00:25:11,943 --> 00:25:14,079
tengo tu numero
del Pescador del Amor.

544
00:25:15,413 --> 00:25:16,481
Hola.
¿Wayne?

545
00:25:16,581 --> 00:25:17,616
Hola, soy donna.

546
00:25:17,716 --> 00:25:18,650
Ey.

547
00:25:18,750 --> 00:25:20,585
No iba a llamar, pero...

548
00:25:20,685 --> 00:25:26,324
um, yo solo, necesito
para hablar contigo en persona.

549
00:25:26,424 --> 00:25:28,560
Y quiero verte.

550
00:25:38,270 --> 00:25:40,839
¿Pasa algo mal?

551
00:25:40,939 --> 00:25:43,308
No.

552
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
¿Qué?

553
00:25:48,146 --> 00:25:50,515
Nada.

554
00:25:54,019 --> 00:25:56,254
¿Qué pasa, David?

555
00:25:56,354 --> 00:25:57,856
La engañaste totalmente.

556
00:25:57,956 --> 00:25:59,858
No, chico conoce chica, sucede.

557
00:25:59,958 --> 00:26:02,494
Dylan, le dijiste
La volverías a ver pronto.

558
00:26:02,594 --> 00:26:03,695
Y podría hacerlo.

559
00:26:03,795 --> 00:26:05,196
Nunca se sabe.

560
00:26:05,297 --> 00:26:06,898
no lo sé
como te las arreglas

561
00:26:06,998 --> 00:26:10,535
a no importarle
sobre lastimar a alguien,

562
00:26:10,635 --> 00:26:12,504
Ya sabes, está más allá de mí.

563
00:26:12,604 --> 00:26:14,472
Una noche en un
tiempo, david.

564
00:26:14,573 --> 00:26:16,841
Fue sólo una aventura de una noche.

565
00:26:16,942 --> 00:26:18,443
¿Qué pasa si nunca
¿Ver a María otra vez?

566
00:26:18,543 --> 00:26:20,378
Eso estaría bien para mí.

567
00:26:20,478 --> 00:26:22,180
Tuviste tal
gran cosa

568
00:26:22,280 --> 00:26:23,548
con Gina, ¿sabes?

569
00:26:23,648 --> 00:26:25,350
Y simplemente lo ignoras por completo

570
00:26:25,450 --> 00:26:27,185
y quiero decir,
eso fue algo

571
00:26:27,285 --> 00:26:29,354
por el que cualquier hombre mataría.

572
00:26:29,454 --> 00:26:31,056
¿Se excluye la empresa actual?

573
00:26:33,191 --> 00:26:34,492
creo que arruinaste

574
00:26:34,593 --> 00:26:36,428
algo bueno para nada,
¿Está bien? eso es todo.

575
00:26:36,528 --> 00:26:38,563
Sí, bueno, te diré una cosa.

576
00:26:38,663 --> 00:26:40,131
Pensé que estaba viviendo
con un compañero de cuarto,

577
00:26:40,231 --> 00:26:42,534
No es un monitor de pasillo.
Sí.

578
00:26:51,576 --> 00:26:53,044
¿Sí?

579
00:26:53,144 --> 00:26:55,046
Dylan, soy María.

580
00:26:55,146 --> 00:26:56,881
Uh, uh, no, María,
Este es, este es David.

581
00:26:56,982 --> 00:26:58,483
Dylan no está en casa.

582
00:26:58,583 --> 00:27:01,052
Bueno, tengo un amigo que tengo
Tenía la intención de visitar Los Ángeles,

583
00:27:01,152 --> 00:27:02,520
y pensé
tal vez me pasaría por aquí.

584
00:27:02,621 --> 00:27:04,155
¿De verdad vienes a Los Ángeles?

585
00:27:04,255 --> 00:27:05,323
¿Quieres pasar por aquí?

586
00:27:05,423 --> 00:27:07,192
A menos que creas que no debería hacerlo.

587
00:27:07,292 --> 00:27:09,761
No, ¿sabes qué?
Creo que deberías.

588
00:27:09,861 --> 00:27:11,363
Absolutamente.

589
00:27:11,463 --> 00:27:14,366
Dylan solo estaba diciendo cómo
No puede esperar a verte.

590
00:27:14,466 --> 00:27:15,967
¿Podrías darme tu dirección?

591
00:27:16,067 --> 00:27:17,702
Sí. ¿Tienes un bolígrafo?

592
00:27:17,802 --> 00:27:20,572
Sí, espera. Conseguiré uno.

593
00:27:20,672 --> 00:27:22,574
¿Qué te parece si lo dejamos, eh?

594
00:27:26,111 --> 00:27:28,313
¿Pararías ya?

595
00:27:28,413 --> 00:27:30,348
No hay nada más aquí.

596
00:27:30,448 --> 00:27:33,251
Una caja más.
Oh, Dios, de recuerdos.

597
00:27:33,351 --> 00:27:34,586
Llévalo a casa.

598
00:27:34,686 --> 00:27:36,388
Ponlo debajo de tu cama.

599
00:27:38,456 --> 00:27:40,525
¿Qué tienes ahí?

600
00:27:40,625 --> 00:27:42,794
mi pequeña liga
certificado, hombre.

601
00:27:42,894 --> 00:27:44,462
Los recibimos todos los años
¿sabes?

602
00:27:44,562 --> 00:27:47,165
yo solía pensar
fue genial.

603
00:27:47,265 --> 00:27:48,833
Aparentemente, tu papá también.

604
00:27:50,835 --> 00:27:53,204
Ey. Pasé por la casa.

605
00:27:53,304 --> 00:27:55,140
Steve dijo ustedes chicos
Pasó la noche entera.

606
00:27:55,240 --> 00:27:57,142
Bueno, Noah lo hizo.

607
00:27:57,242 --> 00:27:58,443
dormí por un
buenos 20 minutos.

608
00:27:58,543 --> 00:28:00,245
¿Encontraste algo?

609
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
Sí, creo que lo hicimos.

610
00:28:03,248 --> 00:28:04,983
Entonces, ¿qué le dijiste al agente inmobiliario?

611
00:28:05,083 --> 00:28:08,319
Eso es, uh, por lo que vine
para hablar contigo.

612
00:28:08,420 --> 00:28:11,222
Vale, um, ¿sí o no?

613
00:28:13,024 --> 00:28:14,392
No.

614
00:28:14,492 --> 00:28:15,927
supongo que no tenemos nada
de qué hablar, entonces.

615
00:28:16,027 --> 00:28:18,363
Tal vez esto solo
no es un buen momento.

616
00:28:18,463 --> 00:28:19,964
Es un momento perfecto para mudarse.

617
00:28:20,065 --> 00:28:22,967
Para comprometernos, los dos,
¿sabes?

618
00:28:23,068 --> 00:28:24,769
Al menos eso pensé.

619
00:28:24,869 --> 00:28:25,804
No me dejas
explica aquí.

620
00:28:25,904 --> 00:28:26,805
No, supongo que no lo soy.

621
00:28:33,845 --> 00:28:35,380
Oh, déjame adivinar,

622
00:28:35,480 --> 00:28:37,649
tu pipí
certificado de fútbol.

623
00:28:37,749 --> 00:28:39,250
No del todo, Matt, no del todo.

624
00:28:39,350 --> 00:28:40,852
¿Qué es?

625
00:28:47,492 --> 00:28:48,827
Ay dios mío.

626
00:28:48,927 --> 00:28:49,861
Así es.

627
00:28:57,202 --> 00:28:59,637
También necesitaré un ruso negro.
Un ruso negro.

628
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
Si, es para un negocio.
contacto me encuentro aquí

629
00:29:02,006 --> 00:29:03,541
para discutir el crecimiento futuro
potencial para The Beat.

630
00:29:04,542 --> 00:29:06,778
Ey.

631
00:29:06,878 --> 00:29:09,147
¡Janet!
Hola.

632
00:29:09,247 --> 00:29:10,782
¿No se suponía que debías ser
¿En el cine con tu mamá?

633
00:29:10,882 --> 00:29:12,217
Sí, ella no se siente bien.

634
00:29:12,317 --> 00:29:13,885
Entonces, ¿qué hiciste?
dejarla sola en casa?

635
00:29:13,985 --> 00:29:15,186
Steve, le duele la cabeza.

636
00:29:15,286 --> 00:29:16,688
Acabo de pasar
esperando encontrarte.

637
00:29:18,256 --> 00:29:20,024
Un ruso negro
para la dama.

638
00:29:20,125 --> 00:29:21,025
Um, no bebo
Rusos negros.

639
00:29:21,126 --> 00:29:22,994
Pensé que tal vez te gustaría

640
00:29:23,094 --> 00:29:24,763
prueba algo nuevo.
Eh, ¿por qué lo harías?

641
00:29:24,863 --> 00:29:26,798
Pídeme una bebida si
Pensé que estaba en el cine?

642
00:29:28,700 --> 00:29:30,435
Bueno...

643
00:29:30,535 --> 00:29:33,138
¿Steve Sanders?

644
00:29:33,238 --> 00:29:34,773
Hola, hola.
Muestras de Lilly.

645
00:29:34,873 --> 00:29:37,142
Hola lily.
Hola.

646
00:29:37,242 --> 00:29:38,743
Esta es Janet;
trabajamos juntos.

647
00:29:39,644 --> 00:29:41,279
Hola.

648
00:29:41,379 --> 00:29:43,314
¿Puedo conseguir?
¿Un ruso negro, por favor?

649
00:29:43,414 --> 00:29:44,983
Seguro.

650
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Entonces, Lilly, ¿cómo
¿Te gusta el pescador del amor?

651
00:29:49,921 --> 00:29:52,023
Hasta ahora, todo bien.

652
00:29:52,123 --> 00:29:53,224
¿Tú?

653
00:29:59,364 --> 00:30:00,765
¡Janet, Janet!

654
00:30:02,100 --> 00:30:04,669
Lo lamento.
Eres un mentiroso.

655
00:30:04,769 --> 00:30:06,604
¡Tenía curiosidad!

656
00:30:15,613 --> 00:30:17,215
Hola.

657
00:30:18,216 --> 00:30:20,351
Hola.

658
00:30:20,451 --> 00:30:22,720
¿Hay algo mal?
con esa comida?

659
00:30:22,821 --> 00:30:24,522
No.

660
00:30:24,622 --> 00:30:25,957
Yo hice esa pasta.

661
00:30:26,057 --> 00:30:27,525
Me lo iba a comer.
Lo siento.

662
00:30:27,625 --> 00:30:30,028
Tal vez, ya sabes, podríamos
Empezar a etiquetar nuestras cosas.

663
00:30:30,128 --> 00:30:32,564
Mío y tuyo.

664
00:30:32,664 --> 00:30:35,567
Ese fue probablemente el
confusión que tenías sobre Dylan.

665
00:30:38,236 --> 00:30:41,906
Escucha, Gina,
Hablé con mi padrastro.

666
00:30:42,006 --> 00:30:43,775
¿Entonces?

667
00:30:43,875 --> 00:30:45,443
Entonces él me quería
para darte la tarjeta

668
00:30:45,543 --> 00:30:46,678
de ese doctor...

669
00:30:46,778 --> 00:30:48,313
no estoy teniendo
esta conversación.

670
00:30:48,413 --> 00:30:50,181
Gina, Mel está preocupada por ti.

671
00:30:50,281 --> 00:30:51,616
Bueno, no necesito un médico.

672
00:30:51,716 --> 00:30:54,853
Sé sobre los trastornos alimentarios.
de primera mano.

673
00:30:54,953 --> 00:30:56,921
No tengo un trastorno alimentario.

674
00:30:57,021 --> 00:31:00,859
Mira, cuando estaba patinando,
muchas de las chicas

675
00:31:00,959 --> 00:31:02,460
Tuve problemas con eso,

676
00:31:02,560 --> 00:31:05,797
y algunos de ellos lo hicieron...
cosas para bajar de peso,

677
00:31:05,897 --> 00:31:07,332
pero nunca lo hice.

678
00:31:07,432 --> 00:31:09,367
La bulimia no se trata de
controlando tu peso.

679
00:31:09,467 --> 00:31:11,269
se trata de
controlando tu vida.

680
00:31:11,369 --> 00:31:12,937
Realmente no entiendo
lo que eso significa.

681
00:31:13,037 --> 00:31:15,440
Suena como un montón
de psicocháchara para mí.

682
00:31:15,540 --> 00:31:18,843
Tal vez, eh...
controlando tu dolor.

683
00:31:18,943 --> 00:31:22,914
Quieres decir, como el dolor que siento
porque me enteré

684
00:31:23,014 --> 00:31:25,216
que mi novio durmió
¿Con otra chica en México?

685
00:31:25,316 --> 00:31:27,051
no voy a ir
disculparme por eso otra vez.

686
00:31:27,151 --> 00:31:28,286
Ah, bien.

687
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
Supongo que hemos terminado aquí.

688
00:31:29,320 --> 00:31:30,154
Parece de esa manera.

689
00:31:41,499 --> 00:31:43,234
Adán, me alegro
podrías lograrlo.

690
00:31:43,334 --> 00:31:45,103
Uh, lo siento, no pude
hazlo antes.

691
00:31:45,203 --> 00:31:46,704
Mis abogados tienen
para justificar sus facturas

692
00:31:46,804 --> 00:31:48,606
manteniéndome
en reuniones toda la noche.

693
00:31:48,706 --> 00:31:50,208
Bueno, se necesita
mucho tiempo

694
00:31:50,308 --> 00:31:52,043
descubrir cómo
enterrar a un hombre inocente.

695
00:31:52,143 --> 00:31:54,312
¿De qué estás hablando?

696
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
"La oficina de Daniel Hunter".

697
00:31:56,514 --> 00:31:58,316
Para, uh... ¿qué haces?
Ya sabes... Adam Krieger, ¿eh?

698
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
"El medio ambiente
Informe de Impacto.

699
00:32:00,852 --> 00:32:02,620
Mata al PacGlen
proyecto inmediatamente."

700
00:32:02,720 --> 00:32:03,855
Déjame ver eso.

701
00:32:03,955 --> 00:32:05,356
"No podemos arriesgarnos a
daño ambiental.

702
00:32:05,456 --> 00:32:08,026
"Por favor informe a Olson
y otros socios que

703
00:32:08,126 --> 00:32:09,227
"Nos vamos a retirar.

704
00:32:09,327 --> 00:32:10,428
Firmado, Daniel Hunter."

705
00:32:10,528 --> 00:32:11,629
Tu amigo,
el que vendiste.

706
00:32:15,600 --> 00:32:17,702
Puedo explicarlo.

707
00:32:17,802 --> 00:32:19,504
mi padre quería
detener este proyecto.

708
00:32:19,604 --> 00:32:21,072
Tú y tus socios
siguió adelante de todos modos.

709
00:32:21,172 --> 00:32:23,441
Luego te demandaron cuando
todo se arruinó

710
00:32:23,541 --> 00:32:25,276
como sabía que sucedería,
y lo culpaste.

711
00:32:25,376 --> 00:32:26,611
Explica eso.

712
00:32:28,446 --> 00:32:29,681
Te lo explicaré.

713
00:32:29,781 --> 00:32:31,849
No pensaste en
el hombre muerto podía hablar

714
00:32:31,950 --> 00:32:33,051
para él mismo, ¿verdad?

715
00:32:33,151 --> 00:32:34,786
¿Adivina qué? Él puede.

716
00:32:44,996 --> 00:32:46,898
Me alegro que hayas tenido
un cambio de opinión.

717
00:32:46,998 --> 00:32:48,700
¿Qué hice?
para merecerlo?

718
00:32:48,800 --> 00:32:49,934
Nada.

719
00:32:50,034 --> 00:32:51,936
Detener. tu eres
halagándome.

720
00:32:53,237 --> 00:32:54,539
No, nada está bien.

721
00:32:54,639 --> 00:32:58,343
Es fácil y sencillo,
sin complicaciones.

722
00:32:58,443 --> 00:33:00,011
A nuestra edad, ¿quién lo querría?
¿de alguna otra manera?

723
00:33:00,111 --> 00:33:01,279
Mmm.

724
00:33:01,379 --> 00:33:02,747
Te sorprenderías.

725
00:33:02,847 --> 00:33:04,182
Bueno, el camino
lo veo,

726
00:33:04,282 --> 00:33:05,383
somos demasiado jóvenes para saberlo
lo que realmente queremos.

727
00:33:05,483 --> 00:33:06,451
Deberíamos mirar a nuestro alrededor.

728
00:33:06,551 --> 00:33:07,552
Mira lo que hay ahí fuera.

729
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
La única manera de saberlo
con quién deberíamos terminar.

730
00:33:09,587 --> 00:33:12,156
Quién podría ser nuestra pareja perfecta.

731
00:33:12,256 --> 00:33:13,191
Y si el tuyo es Noah...

732
00:33:13,291 --> 00:33:15,059
Mm, esto no se trata de él.

733
00:33:15,159 --> 00:33:16,427
Entonces no importa lo que hagamos,

734
00:33:16,527 --> 00:33:18,262
ustedes estarán juntos.

735
00:33:18,363 --> 00:33:19,397
Eso suena tan simple,

736
00:33:19,497 --> 00:33:21,065
¿no crees?
Mmmm.

737
00:33:21,165 --> 00:33:24,869
Quiero decir, si el destino es tan fuerte,

738
00:33:24,969 --> 00:33:27,672
entonces nuestras acciones
no tener ninguna consecuencia.

739
00:33:27,772 --> 00:33:28,673
No creo que lo hagan.

740
00:33:28,773 --> 00:33:30,842
Y la gente que lo hace...

741
00:33:30,942 --> 00:33:32,010
ellos son los que se quedan

742
00:33:32,110 --> 00:33:33,544
en estas malas relaciones
demasiado tiempo,

743
00:33:33,644 --> 00:33:35,580
porque tienen miedo de
la consecuencia de acabar con ellos.

744
00:33:35,680 --> 00:33:38,149
Entonces, si me refiero
estar con alguien...

745
00:33:38,249 --> 00:33:39,384
Mmmm.

746
00:33:39,484 --> 00:33:40,651
...entonces nada de lo que hagamos

747
00:33:40,752 --> 00:33:41,753
cambiará eso.

748
00:33:41,853 --> 00:33:43,621
Entonces, ¿por qué no simplemente sentarse?

749
00:33:43,721 --> 00:33:46,424
¿Relajarse y disfrutar del viaje?

750
00:33:51,763 --> 00:33:53,564
Si insistes.

751
00:34:08,780 --> 00:34:09,714
yo estaba...

752
00:34:09,814 --> 00:34:12,817
solo conduciendo...

753
00:34:12,917 --> 00:34:14,852
pasando tu casa,

754
00:34:14,952 --> 00:34:16,654
y...
No tienes que dar explicaciones.

755
00:34:16,754 --> 00:34:18,189
Está bien.

756
00:34:24,128 --> 00:34:26,764
Eh... hola.

757
00:34:26,864 --> 00:34:28,266
Hola María.

758
00:34:29,300 --> 00:34:31,069
Hola María.

759
00:34:31,169 --> 00:34:32,670
No debería haber venido.
No,

760
00:34:32,770 --> 00:34:34,439
eh, no te vayas.
Yo-yo solo...

761
00:34:34,539 --> 00:34:36,607
Él es, eh, él solo...

762
00:34:36,707 --> 00:34:38,342
Sólo estoy, eh...
la escoria de la tierra.

763
00:34:38,443 --> 00:34:40,845
Esperar. Oye, uh... sorprendido.

764
00:34:40,945 --> 00:34:42,246
¡Cállate, Dylan!

765
00:34:42,346 --> 00:34:44,148
Ni siquiera hemos estado
roto una semana.

766
00:34:46,184 --> 00:34:47,585
¿A dónde vas?

767
00:34:56,828 --> 00:34:58,996
Lo que digo es que a diferencia de ti,

768
00:34:59,097 --> 00:35:00,364
no me dolió
cualquiera intencionalmente.

769
00:35:00,465 --> 00:35:02,633
¿De qué estás hablando?
Tú.

770
00:35:02,733 --> 00:35:05,303
Tú-tú extiendes la alfombra roja
para, eh, María.

771
00:35:05,403 --> 00:35:07,772
Oh, ¿me olvidé de mencionar?
ella estaba pasando por aquí?

772
00:35:07,872 --> 00:35:09,373
Lo siento, Dylan.
Vaya, imagina eso.

773
00:35:09,474 --> 00:35:11,209
Alguien en esta casa
siendo irreflexivo.

774
00:35:11,309 --> 00:35:13,211
Mm-hmm, sí, bueno,
tal vez eres irreflexivo,

775
00:35:13,311 --> 00:35:14,712
pero tu momento es...
Mira, ella llamó

776
00:35:14,812 --> 00:35:16,013
y dijo que quería parar...

777
00:35:16,114 --> 00:35:17,315
Ella quería la dirección
¿Está bien?

778
00:35:17,415 --> 00:35:18,483
Estoy hablando por teléfono con la chica.

779
00:35:18,583 --> 00:35:20,084
ella pregunta ¿dónde está Dylan?
No sé.

780
00:35:20,184 --> 00:35:21,052
Acabas de salir.

781
00:35:21,152 --> 00:35:23,087
¿Quieres a Gina, David?

782
00:35:23,187 --> 00:35:26,257
¿De eso se trata?

783
00:35:26,357 --> 00:35:27,892
¿Sabes qué, Dylan?
Si...

784
00:35:27,992 --> 00:35:29,927
si quieres culpar
todo este lío sobre mí,

785
00:35:30,027 --> 00:35:31,929
entonces está bien, está bien,
es mi culpa.

786
00:35:32,029 --> 00:35:33,831
¿Eso es mejor?
¿Eso lo hace todo mejor?

787
00:35:33,931 --> 00:35:35,066
Te diré lo que haré

788
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
lo haré
muy fácil para ti.

789
00:35:36,767 --> 00:35:38,636
David, ¿quieres a Gina?
tú la llevas.

790
00:35:38,736 --> 00:35:40,138
¡¿Eh?!

791
00:35:40,238 --> 00:35:42,173
¡Llévala! ¡¿Escuchasme?!

792
00:35:43,174 --> 00:35:45,543
Sí, te escuchó.

793
00:35:58,923 --> 00:36:00,558
¿Batido de chocolate?

794
00:36:00,658 --> 00:36:02,627
Maldita sea, esta cosa.

795
00:36:02,727 --> 00:36:04,629
Aquí.

796
00:36:04,729 --> 00:36:06,631
Mira, Janet, yo...

797
00:36:06,731 --> 00:36:09,734
actué como un idiota
anoche.

798
00:36:09,834 --> 00:36:11,169
Estaba como esperando
me perdonarías.

799
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
Sabía que lo intentarías
"El pescador del amor".

800
00:36:13,371 --> 00:36:16,674
Y me enojó porque...

801
00:36:16,774 --> 00:36:17,708
Eres tan débil como yo.

802
00:36:17,808 --> 00:36:19,377
Fuimos víctimas del bombo
eso es todo.

803
00:36:19,477 --> 00:36:21,979
Sí, la combinación perfecta.

804
00:36:22,079 --> 00:36:24,415
Eso requeriría
humanos perfectos.

805
00:36:24,515 --> 00:36:26,450
Nómbrame uno.
Bien.

806
00:36:26,551 --> 00:36:28,853
Volcamos el disco de Love Fisher.

807
00:36:28,953 --> 00:36:30,721
Como una mala cita.

808
00:36:34,058 --> 00:36:36,394
Ah, imagina eso.

809
00:36:36,494 --> 00:36:38,162
Ser capaz de encontrar
tu pareja perfecta

810
00:36:38,262 --> 00:36:39,964
simplemente presionando el control X
en tu teclado.

811
00:36:40,064 --> 00:36:41,799
¿Controlar X?
Sí.

812
00:36:41,899 --> 00:36:44,268
Así es como le dices a la computadora.
para encontrar tu pareja perfecta.

813
00:36:44,368 --> 00:36:45,503
No, ese es el control Y.

814
00:36:45,603 --> 00:36:46,704
Control X encuentra tu opuesto.

815
00:36:46,804 --> 00:36:48,839
¿Controlar Y?

816
00:36:50,107 --> 00:36:52,043
Steve.
Esto significa...

817
00:36:52,143 --> 00:36:53,878
Suelta el disco.
Ella todavía puede

818
00:36:53,978 --> 00:36:55,346
estar ahí fuera.

819
00:36:55,446 --> 00:36:57,248
Steve, suelta el disco.

820
00:36:57,348 --> 00:36:59,250
o salgo
la puerta para siempre.

821
00:36:59,350 --> 00:37:01,252
¿OMS? ¿Tú o mi verdadero amor?

822
00:37:01,352 --> 00:37:03,254
Tienes que elegir.

823
00:37:03,354 --> 00:37:06,023
Bueno, eso es todo.

824
00:37:06,123 --> 00:37:07,892
No tengo que elegir.

825
00:37:10,027 --> 00:37:11,829
Ven aquí, tú.

826
00:37:16,400 --> 00:37:18,336
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

827
00:37:18,436 --> 00:37:20,004
Bien.

828
00:37:20,104 --> 00:37:21,739
redactaré el acuerdo
acuerdo por la mañana.

829
00:37:21,839 --> 00:37:23,674
Está bien.

830
00:37:23,774 --> 00:37:25,876
Entonces, ¿qué dijeron?

831
00:37:25,977 --> 00:37:28,045
Bueno, gracias a la prueba irrefutable.
te descubriste,

832
00:37:28,145 --> 00:37:30,081
Olson Oil ha gentilmente
acordó resolver el caso.

833
00:37:30,181 --> 00:37:31,115
¿Y mi papá?

834
00:37:31,215 --> 00:37:32,783
El buen nombre de tu papá,

835
00:37:32,883 --> 00:37:34,418
y su oposición
al proyecto

836
00:37:34,518 --> 00:37:36,320
quedará claro para todos
para ver, está bien.

837
00:37:36,420 --> 00:37:38,089
Gracias.

838
00:37:38,189 --> 00:37:39,924
Te lo agradezco.

839
00:37:44,795 --> 00:37:46,697
Ey.
Ey.

840
00:37:46,797 --> 00:37:48,699
¿Alguna palabra?

841
00:37:48,799 --> 00:37:51,736
Si, incondicional
rendirse.

842
00:37:51,836 --> 00:37:53,904
Oh, ¿cómo te sientes?
sobre eso?

843
00:37:54,005 --> 00:37:55,439
Me siento bastante bien al respecto.

844
00:37:55,539 --> 00:37:56,807
Bien.

845
00:37:56,907 --> 00:37:57,942
Gracias.

846
00:38:00,177 --> 00:38:01,979
Bueno, me alegro de que
caso resuelto. Mmm.

847
00:38:02,913 --> 00:38:04,248
Mmm.
Yo también.

848
00:38:04,348 --> 00:38:07,218
Las cosas parecen estar haciendo eso
para nosotros últimamente.

849
00:38:07,318 --> 00:38:08,853
Mmmm.

850
00:38:08,953 --> 00:38:10,421
Haciendo ejercicio.
Sí.

851
00:38:10,521 --> 00:38:11,622
Se siente bien, ¿no?

852
00:38:11,722 --> 00:38:12,690
Sin secretos.

853
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
Mmm.
Sin complicaciones.

854
00:38:14,759 --> 00:38:17,495
Por primera vez todo
simplemente parece estar bien.

855
00:38:17,595 --> 00:38:18,896
Mmmm.
Me gusta.

856
00:38:18,996 --> 00:38:21,766
Me gusta mucho.

857
00:38:35,780 --> 00:38:38,616
Sólo... vete, Dylan.

858
00:38:38,716 --> 00:38:41,619
Yo... no quise decir eso
como sonaba--

859
00:38:41,719 --> 00:38:43,621
lo que le dije a David.

860
00:38:43,721 --> 00:38:45,656
Yo solo estaba, ya sabes,
Estaba enojado.

861
00:38:45,756 --> 00:38:46,691
Oh, estabas enojado.

862
00:38:46,791 --> 00:38:49,927
Entonces, eso simplemente te hace
quiero...

863
00:38:50,027 --> 00:38:52,530
pasa a tu novia
como un calcetín viejo.

864
00:38:52,630 --> 00:38:54,198
Bueno.

865
00:38:54,298 --> 00:38:55,533
Me lo merecía.

866
00:38:55,633 --> 00:38:58,302
Ambos sabemos que eres
mejor sin mí.

867
00:38:58,402 --> 00:39:00,171
Dime algo
No lo sé todavía.

868
00:39:00,271 --> 00:39:02,173
¿Qué tal si me preocupo por ti?

869
00:39:02,273 --> 00:39:04,408
no me gusta

870
00:39:04,508 --> 00:39:07,178
lastimándote, y si lo supiera
qué era lo que quería,

871
00:39:07,278 --> 00:39:09,180
probablemente serías tú.

872
00:39:09,280 --> 00:39:10,948
Pero como no lo haces,

873
00:39:11,048 --> 00:39:14,352
simplemente vas a
adelante y...

874
00:39:14,452 --> 00:39:16,220
dormir con un grupo
de diferentes chicas?

875
00:39:18,989 --> 00:39:20,257
Adiós, Dylan.

876
00:39:58,095 --> 00:40:01,165
Entonces, ¿cuál preferirías, un lugar de pescado en Malibú?

877
00:40:01,265 --> 00:40:02,566
o una hamburguesería
en manhattan?

878
00:40:02,666 --> 00:40:04,068
Estoy confundido.

879
00:40:04,168 --> 00:40:05,603
Eso es genial; Me refiero a que no haya prisa.

880
00:40:05,703 --> 00:40:06,871
Sobre nosotros.

881
00:40:06,971 --> 00:40:09,273
Ah, sobre...

882
00:40:09,373 --> 00:40:12,076
Donna, ¿no teníamos ya
¿Esta... conversación?

883
00:40:12,176 --> 00:40:15,079
Sí, seguro que lo hicimos, pero...

884
00:40:15,179 --> 00:40:21,051
ya sabes, es solo,
No se lo he dicho a Noah todavía, y...

885
00:40:21,152 --> 00:40:23,020
Pensé que debería
cuéntale sobre nosotros.

886
00:40:23,120 --> 00:40:24,488
Yo... bueno, quiero decir,

887
00:40:24,588 --> 00:40:26,490
no es que exista un "nosotros"

888
00:40:26,590 --> 00:40:28,492
pero solo pienso

889
00:40:28,592 --> 00:40:31,228
Debería contárselo... a nosotros.

890
00:40:31,328 --> 00:40:33,731
¿Entiendes la idea aquí?
Sí.

891
00:40:33,831 --> 00:40:35,933
Alguien alguna vez te dijo eso
¿Te estresas demasiado?

892
00:40:36,033 --> 00:40:37,301
No, nunca, mmm.

893
00:40:37,401 --> 00:40:38,869
Quiero decir, te ves
lindo hacerlo,

894
00:40:38,969 --> 00:40:40,905
pero te estresas
demasiado.

895
00:40:42,606 --> 00:40:45,009
solo estoy tratando de
Se honesto, eso es todo.

896
00:40:45,109 --> 00:40:46,744
Y sinceramente quiero besarte.

897
00:40:47,978 --> 00:40:50,181
Bueno, la honestidad es buena.

898
00:41:02,092 --> 00:41:03,828
Hola.

899
00:41:03,928 --> 00:41:05,830
Ey. Soy yo.

900
00:41:05,930 --> 00:41:06,997
¿Estás con Matt?

901
00:41:07,097 --> 00:41:08,833
Eh, no.

902
00:41:08,933 --> 00:41:10,901
Tenía algo de trabajo que hacer,
concluyendo el pleito.

903
00:41:11,001 --> 00:41:12,436
Estoy en el auto.
¿Qué deseas?

904
00:41:12,536 --> 00:41:15,473
Mira, yo, uh, necesito
para hablar con un amigo.

905
00:41:15,573 --> 00:41:17,475
Yo califico.

906
00:41:17,575 --> 00:41:18,676
En persona.

907
00:41:18,776 --> 00:41:20,144
Dylan. Es tarde.

908
00:41:20,244 --> 00:41:22,446
Haz esto por mí, ¿de acuerdo?

909
00:41:22,546 --> 00:41:24,281
Bien.

910
00:41:24,381 --> 00:41:27,051
Te veré... en mi casa.

911
00:41:27,151 --> 00:41:28,452
Uh, estuve allí, hice eso.

912
00:41:28,552 --> 00:41:29,987
Esa es una mala idea.

913
00:41:30,087 --> 00:41:31,021
Oh,

914
00:41:31,121 --> 00:41:32,723
¿Entonces esto es sobre Gina?

915
00:41:32,823 --> 00:41:36,727
Esto se trata de que quiero
para drogarse ahora mismo.

916
00:41:36,827 --> 00:41:38,629
No, no creo
esa es una buena idea.

917
00:41:38,729 --> 00:41:39,864
Dylan.

918
00:41:39,964 --> 00:41:41,465
Está bien, detente.

919
00:41:41,565 --> 00:41:42,700
¿Dónde estás?

920
00:41:42,800 --> 00:41:43,734
Iré a ti.

921
00:41:43,834 --> 00:41:46,136
estoy en...

922
00:41:46,237 --> 00:41:47,938
La cafetería de Frank
en el bulevar Hollywood.

923
00:41:48,038 --> 00:41:49,139
¿Lo sabes?

924
00:41:49,240 --> 00:41:50,941
Sí, sí, escúchame.

925
00:41:51,041 --> 00:41:52,676
Espérame.

926
00:41:52,776 --> 00:41:53,844
Sí.

927
00:41:53,944 --> 00:41:54,812
Bueno.

928
00:41:54,912 --> 00:41:56,046
Adiós.

929
00:42:47,998 --> 00:42:50,301
¡No!

930
00:42:50,401 --> 00:42:52,069
Vamos. Callarse la boca.

931
00:42:52,169 --> 00:42:53,604
Ahí estamos.

932
00:42:53,704 --> 00:42:55,573
Quédate quieto. Quédate quieto.
Quédate quieto.

933
00:42:55,673 --> 00:42:56,807
¡Shh!

934
00:42:56,907 --> 00:42:58,108
¡Shh!

935
00:42:58,208 --> 00:42:59,677
¡Quítate de encima!
¡Callarse la boca!

936
00:42:59,777 --> 00:43:00,811
¡No! ¡No!

937
00:43:00,911 --> 00:43:03,314
¡Sh...!

938
00:43:05,749 --> 00:43:06,850
No.

939
00:43:06,951 --> 00:43:09,687
Dame una razón para matarte
y lo haré.

940
00:43:14,858 --> 00:43:17,461
Cállate, zorra rubia.

941
00:43:23,200 --> 00:43:27,071
Vas a disfrutar esto
tanto como lo haré.


